-
1 отключающая способность
отключающая способность ж. Abschaltvermögen n; Ausschaltvermögen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отключающая способность
-
2 отключающая способность
отключающая способность
(напр. контакта, реле)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.4.6 отключающая способность (breaking capacity): Значение переменной составляющей ожидаемого тока, который УЗО способно отключать при заданном напряжении в заданных условиях эксплуатации.
[МЭК 60050 (442-01-49), модифицированный]
Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключающая способность
-
3 отключающая способность
пропускная способность; грузоподъемность — carrying capacity
Русско-английский новый политехнический словарь > отключающая способность
-
4 отключающая способность
1) Engineering: breaking capacity (коммутационной аппаратуры), interrupting capacity (коммутационной аппаратуры), rupturing capacity (коммутационной аппаратуры), rupturing duty (коммутационного аппарата)2) Power engineering: breaking capacitance (коммутационного аппарата), interrupting capacitance, rupture capacitance (коммутационного аппарата), rupturing capacitance (коммутационного аппарата)3) Automation: breaking capacity (напр. реле)4) Makarov: breaking capacity (контактов переключателей, реле и т.п.), interrupting capacity (контактов переключателей, реле и т.п.)5) Electrical engineering: breaking capacity (коммутационного аппарата), interrupting capability, rupture capacity (коммутационного аппарата), rupturing capacity (коммутационного аппарата), switch capacity (выключателя)Универсальный русско-английский словарь > отключающая способность
-
5 отключающая способность
( коммутационной аппаратуры) breaking capacity, interrupting capacity, rupturing capacity, ( коммутационного аппарата) rupturing duty* * *Русско-английский политехнический словарь > отключающая способность
-
6 отключающая способность
Универсальный русско-немецкий словарь > отключающая способность
-
7 отключающая способность
Русско-французский политехнический словарь > отключающая способность
-
8 отключающая способность
вимика́льністьРусско-украинский политехнический словарь > отключающая способность
-
9 отключающая способность
вимика́льністьРусско-украинский политехнический словарь > отключающая способность
-
10 отключающая способность
эл. potere di interruzioneDictionnaire technique russo-italien > отключающая способность
-
11 отключающая способность
Russian-English dictionary of telecommunications > отключающая способность
-
12 отключающая способность
adj1) eng. pouvoir de coupure (ðåôå), pouvoir de rupture, puissance de rupture (аппаратуры)2) electr. pouvoir d'écoulement (вентильного разрядника)Dictionnaire russe-français universel > отключающая способность
-
13 отключающая способность
( коммутационного аппарата) breaking capacityРусско-английский словарь по электронике > отключающая способность
-
14 отключающая способность
( коммутационного аппарата) breaking capacityРусско-английский словарь по радиоэлектронике > отключающая способность
-
15 отключающая способность
(напр. реле) breaking capacityРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отключающая способность
-
16 отключающая способность
• vypínací výkon (ztrátový) -
17 отключающая способность
Русско-английский словарь по электроэнергетике > отключающая способность
-
18 отключающая способность
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > отключающая способность
-
19 отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 Напряжение устанавливается и условия предписываются в стандарте на соответствующий аппарат.
2 Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
МЭК 60050(441-17-08)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который коммутационный аппарат или предохранитель способен отключить при заданном напряжении в предписанных условиях применения и поведения.
Примечание - Для коммутационных аппаратов отключающая способность может быть определена в соответствии с видом тока, предусмотренного в предписанных условиях, например отключающая способность при отключении ненагруженной линии, отключающая способность при отключении ненагруженного кабеля, отключающая способность при отключении одиночной конденсаторной батареи и т. д
[ ГОСТ Р 52726-2007]
отключающая способность коммутационного аппарата
Коммутационная способность коммутационного аппарата при отключении цепи.
[ ГОСТ 17703-72]EN
breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
NOTE 1 – The voltage to be stated and the conditions to be prescribed are dealt with in the relevant publications.
NOTE 2 – For switching devices, the breaking capacity may be termed according to the kind of current included in the prescribed conditions, e.g. line-charging breaking capacity, cable charging breaking capacity, single capacitor bank breaking capacity, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]FR
pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
NOTE 1 – La tension à fixer et les conditions à prescrire sont précisées dans les publications particulières.
NOTE 2 – Pour les appareils de connexion, le pouvoir de coupure peut être dénommé suivant le type de courant intervenant dans les conditions prescrites, par exemple: pouvoir de coupure de lignes à vide, pouvoir de coupure de câbles à vide, pouvoir de coupure d'une batterie de condensateurs unique, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- BC
- breaking capacity
- breaking capacity (of a switching device or a fuse)
- breaking current capacity
- IC
- interrupting capability
- interrupting capacity
- rupture capacity
- rupture rupturing capacity
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
-
20 отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
- rupture rupturing capacity
- rupture capacity
- interrupting capacity
- interrupting capability
- IC
- breaking current capacity
- breaking capacity (of a switching device or a fuse)
- breaking capacity
- BC
отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 Напряжение устанавливается и условия предписываются в стандарте на соответствующий аппарат.
2 Для переменного тока это симметричное действующее значение периодической составляющей.
МЭК 60050(441-17-08)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя)
Значение ожидаемого тока отключения, который коммутационный аппарат или предохранитель способен отключить при заданном напряжении в предписанных условиях применения и поведения.
Примечание - Для коммутационных аппаратов отключающая способность может быть определена в соответствии с видом тока, предусмотренного в предписанных условиях, например отключающая способность при отключении ненагруженной линии, отключающая способность при отключении ненагруженного кабеля, отключающая способность при отключении одиночной конденсаторной батареи и т. д
[ ГОСТ Р 52726-2007]
отключающая способность коммутационного аппарата
Коммутационная способность коммутационного аппарата при отключении цепи.
[ ГОСТ 17703-72]EN
breaking capacity (of a switching device or a fuse)
a value of prospective current that a switching device or a fuse is capable of breaking at a stated voltage under prescribed conditions of use and behaviour
NOTE 1 – The voltage to be stated and the conditions to be prescribed are dealt with in the relevant publications.
NOTE 2 – For switching devices, the breaking capacity may be termed according to the kind of current included in the prescribed conditions, e.g. line-charging breaking capacity, cable charging breaking capacity, single capacitor bank breaking capacity, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]FR
pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible)
une valeur de courant présumé qu'un appareil de connexion ou un fusible est capable d'interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
NOTE 1 – La tension à fixer et les conditions à prescrire sont précisées dans les publications particulières.
NOTE 2 – Pour les appareils de connexion, le pouvoir de coupure peut être dénommé suivant le type de courant intervenant dans les conditions prescrites, par exemple: pouvoir de coupure de lignes à vide, pouvoir de coupure de câbles à vide, pouvoir de coupure d'une batterie de condensateurs unique, etc.
[IEV number 441-17-08]
[IEV number 441-01-49]
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- BC
- breaking capacity
- breaking capacity (of a switching device or a fuse)
- breaking current capacity
- IC
- interrupting capability
- interrupting capacity
- rupture capacity
- rupture rupturing capacity
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя)
См. также в других словарях:
отключающая способность — (напр. контакта, реле) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN breaking capacityinterrupting capacity … Справочник технического переводчика
Отключающая способность — 2.4.11 Отключающая способность значение ожидаемого тока, которое УЗО Д способно отключить при заданном напряжении в заданных условиях эксплуатации без нарушения его работоспособности. Источник: ГОСТ Р 50807 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отключающая способность — atjungimo geba statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. interrupting capacity vok. Ausschaltvermögen, n rus. отключающая способность, f pranc. pouvoir de coupure, m … Automatikos terminų žodynas
отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя) — Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных условиях эксплуатации и поведения. Примечания 1 Напряжение устанавливается и условия… … Справочник технического переводчика
отключающая способность в амперах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN ampere interruption capacityAIC … Справочник технического переводчика
отключающая способность плавкой вставки — Значение (для переменного тока — действующее значение симметричной составляющей) ожидаемого тока, который способна отключать плавкая вставка при установленном напряжении в установленных условиях эксплуатации и обслуживания. [ГОСТ Р 50339.0… … Справочник технического переводчика
отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя) — 3.61 отключающая способность (коммутационного аппарата или предохранителя): Значение ожидаемого тока отключения, который коммутационный аппарат или предохранитель способен отключить при заданном напряжении в предписанных условиях применения и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя) — 2.5.12 отключающая способность (коммутационного аппарата или плавкого предохранителя) : Значение ожидаемого тока отключения, который способен отключать коммутационный аппарат или плавкий предохранитель при установленном напряжении в предписанных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отключающая способность (коммутационного устройства или плавкого предохранителя) — 3.5.9 отключающая способность (коммутационного устройства или плавкого предохранителя): Значение ожидаемого тока отключения, которое способно отключать коммутационное устройство или плавкий предохранитель при установленном напряжении в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отключающая способность коммутационного аппарата — 119. Отключающая способность коммутационного аппарата Коммутационная способность коммутационного аппарата при отключении цепи Источник: ГОСТ 17703 72: Аппараты электрические коммутационные. Основные понятия. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отключающая способность плавкого предохранителя — 2.3.4 отключающая способность плавкого предохранителя (breaking capacity of a fuse): Значение ожидаемого тока, способного отключить плавкий предохранитель при установленном напряжении в установленных условиях эксплуатации и обслуживания. [МЭС 441 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
